Kau dan Hayasaka-san berciuman?
Apa yang terjadi?
Ada pesta perayaan atas berakhirnya dorama di Kitaizu.
Dan?
Aku dan Hayasaka-san sama-sama mabuknya.
Rasanya Hayasaka-san mulai terlihat manis.
Dan?/ Lalu...
Kamu tidak berubah sama sekali dalam 8 tahun ini!
Kamu adalah orang sama yang kusukai 8 tahun yang lalu.
Dari Rinko?/ Kau yang memulainya?
Ya.
Ehhh??? Apa, apa, apa... Ada apa dengan perubahan opini ini?
Apa kau mulai suka Hayasaka-san?
Dari awal jika kau bertanya padaku apakah aku menyukai atau membencinya, aku akan mengatakan aku menyukainya...
Disini kita tidak membicarakan soal penampilan.
Maksudku itu kayak sebuah dorongan hati, atau...
Kau merasa telah melakukannya?/ Kapan kau menyadari bahwa telah menyadarinya?
Kurasa iya./ Ah, itu benar-benar terjadi.
Ketika kau mabuk, hal itu terjadi./ Ya, aku mengerti.
Dan kalau sekali dia mengatakan bahwa ia menyukaimu,
Kau akan merasa lebih percaya diri.
Ah, ini mungkin ada hubungannya dengan kejadian 8 tahun yang lalu.
Begitu rupanya.
Dan kemudian.../ Eh? Ada lagi?
Cepat!/ Ya.
Aku mengejutkan diriku dengan apa yang kuperbuat.
Maafkan aku. Aku...
Dari Hayasaka-san juga?
Ya ampun!!
Kerja bagus.
Tidak, dia juga mabuk.
Tidak, tidak, kurasa ini bukanlah akhir dari semuanya.
Tentu saja, Hayasaka-san orangnya serius.
Dan kemudian apa yang Hayasaka-san katakan?
"Aku akan menghubungimu"
Aku akan menghubungimu besok.
Ketika aku sedang tidak mabuk.
Besok?/ Itu artinya...
Hari ini!
Menurutmu apa yang akan dia katakan?/ Tentu saja dia akan menyatakan cinta.
Jika kau menunggu saat yang tepat, bukankah menurutmu lamaran akan datang?
Oh, yang benar saja!/ Eh? Apa yang akan kau lakukan?
Akhirnya, kali ini Rinko akan...
Kamata Rinko akan lulus dari wanita "Tarareba"!
Senangnya./ Tidak, tapi,
Hayasaka-san dan Mami-chan baru saja putus,
dan aku juga baru putus dengan Okuda-san./ Itu bukan masalah.
Kalian berdua bebas./ Tidak, ini terlalu dini.
Tidak sama sekali.
Maksudku, ini bukan seperti yang kemarin,
dan dia sudah menyatakan perasaannya 8 tahun yang lalu.
Itu benar! Tidak lama ini kau berencana untuk menyatakan perasaanmu sendiri kan?
Itu benar, sih, tapi saat itu,
Waktu itu situasinya berbeda, kan?
Beruntung bahwa situasi yang sama datang lagi, ini kesempatanmu!
Tidak! Aku sudah cukup dewasa dengan tidak mempermasalahkan sebuah ciuman...
Ayo permasalahkan hal itu!/ Kau harus maju dengan semangat.
Eh, tapi...
Apakah itu Hayasaka-san?/ Eh? Apa yang harus kulakukan?
Cepat!
Ah, bukan dia.
Halo, ini Kamata. Ah, maaf karena tidak menghubungimu.
Eh? Tidak masalah, aku bisa. Ya.
Aku mengerti.
Aku dapat pekerjaan!/ Itu bagus sekali!
Akhir-akhir ini kau beruntung terus./ Aku akan pergi ke rapat.
Eh? Sekarang?/ Ya.
Itu berat!/ Tidak sama sekali.
Akhirnya aku dapat pekerjaan.
Ah! Mungkin aku akan berpapasan dengan Hayasaka-san.
Kau akan pergi ke perusahaaannya?
Kau akan bertemu dengannya!/ Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus bagaimana?!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Gimana nih... Mejanya Hayasaka-san ada didepan.
Ah, dia tidak ada disini.
Rinko-san!/ Mami-chan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Jika kau mencari Hayasaka-san, dia ada di ruangan editorial sekarang.
Ah, tidak, bukan untuk itu, Takeuchi-san memanggilku jadi aku kesini.
Tapi bukankah sekarang kau sedang mencari-cari mejanya Hayasaka-san?
Eh? Ah, cuman mau menyapanya kalau dia ada disini.
Begitukah?/ Ya.
Ah, jangan bilang!
Kau dapat pekerjaan baru?
Ah, ya, ya.
Tapi aku belum mendengar rinciannya.
Eh! Syukurlah!
Rinko-chan.
Berjuanglah./ Terima kasih.
Lama tak berjumpa!/ Kerja bagus!
Apa keadaanmu baik?/ Ya.
Benarkah?/ Ya.
Ginga TV ingin menayangkan proyek ini di bulan Juli sebagai dorama larut malam.
Eh... ini seperti mimpi.
Sebenarnya, Hayasaka-san adalah orang yang mengajukan
proyek kita dan merupakan produser aslinya, tapi,
Dia masih menangani masalah akhir untuk "Musim Cinta"./ Ya.
Jadi aku harus bertanggungjawab dengan proyeknya.
Tidak masalah, kan?/ Ya, tentu saja!
"Aku dengan tulus meminta bantuanmu"
itulah yang Hayasaka-san katakan dengan sangat tekun lho.
Ah, Hayasaka-san.
Ya, ayo bekerja sama.
Ya! Ayo bekerja sama!
Ya, ya, ya! Aku dapat pekerjaan! Aku bisa menulis naskah!
Ayo berjuang!
Baiklah! Ayo lakukan ini.
Aku akan menghubungimu besok.
Ketika aku tidak mabuk.
Tidak, tidak. Bekerja, bekerja!
Ketika urusan cinta berjalan dengan baik, pekerjaan juga lancar.
Tidak, keduanya tidak akan berjalan dengan baik...
Ini gawat! Aku kembali berbicara dengan mereka seperti biasanya.
Rinko-san, ayo dapatkan cinta dan pekerjaan!
Akhirnya Rinko-san bisa melihat tujuan bagi kebahagiaannya kedepan.
Tidak.. aku tidak bilang aku telah melihat tujuan,
Maksudku... kali ini...
bukankah lamaran yang nyata akan datang?
Kalian, hentikan itu.
Kebiasaan buruk Rinko-san hingga kini telah berubah seperti lampion yang berputar-putar!
Ini dan itu terjadi,
semuanya untuk kepentingan akhir hari bahagia!
Oh, ayolah! Kalian baik sekali!
Hadapi kebahagianmu dan melaju dengan kecepatan penuh!
Haya-- Hayasaka-san.
Cepat, angkat!
Eh?! Gimana! Aku harus gimana!
Lamaran! Lamaran!
IndoSub: chochor-il
Bersulang./ Ah, ya, kanpai.
Ya?
Ehm... Rinko-san.
Ya.
Ki...
Mungkinkah...?
Ciuman bisa jadi awal dari cinta baru, kan?
Ki- ki- ki-… Kitaizu, terima kasih untuk itu.
Ah, tidak, dengan senang hati.
Eh? Itu?
Dan, Rinko-san...
Ki...
Ah, mungkin kali ini?
Ki- ki- ki... kirimi terus kabar soal pekerjaan barumu.
Salah lagi!
Ah, ya, ya.
Aku ada rapat dengan Takeuchi-san hari ini.
Selamat./ Tidak, terima kasih atas semuanya.
Tidak, aku tidak melakukan./ Takeuchi-san berkata padaku.
"Hayasaka-san sangat menantikan proyek ini".
Terima kasih banyak.
Kau telah berusaha keras hingga sekarang,
dan akhirnya kau telah mendapatkan hasilnya.
Aku akan berusaha terus./ Selamat atas debut TV mu.
Nah, mari bersulang lagi.
Eh, aku telah meminumnya semua.
Maaf sudah menunggu./ Tolong, tambah lagi.
Manisnya.
Kalau begitu, mari makan./ Ya.
Ah!/ Ah!! Maaf.
Tidak, maaf juga.
Ya! Dia manis!
Apa yang sedang Rinko lakukan ya...
Mungkin benar bisa jadi sebuah lamaran.
Benar!
Mungkinkah Rinko,
Sangat populer dikalangan pria?/ Ah, kau benar.
Dalam jangka pendek, dia pacaran dengan Okuda-san
Dan juga dia melakukan itu dengan cowok pirang./ Kau benar, dia populer.
Enaknya... Dan disinilah aku berusaha mendapatkan posisi pacar utama...
malah dia dapat 3 pria.
Tidak, kau ikut agensi comblang,
dan kau tidak mau bertemu dengan siapapun. Itulah akibatnya.
Kau benar./ Permisi.
Ya, segera datang!
Baiklah!
Tapi, kenapa dia seperti itu ya.
Eh?/ Ryo-chan.
Maksudku, dia tinggal dengan pacarnya seorang model,
dan menghubungimu hanya untuk menyenangkannya, kan?
Itu benar, tapi,
Ryo-chan tidak berbohong.
Ada kalanya ketika aku berpikir "apa kau harus mengatakannya sebanyak itu?", tapi,
kenyataannya dia tidak berbohong, itu membuat pikiranku damai.
Ini konyol tapi aku tak bisa membencinya.
Yahh... bukan berarti aku tidak mengerti.
Seseorang sedang membicarakanku.
Lagu mana yang kau suka? Kesan pertamamu tidak masalah.
Kurasa lagu yang pertama kudengar.
Aku menulis ini untuk Rina.
Benarkah?/ Kalau sisanya?
Kurasa itu kurang berpengaruh.
Begitu, ya. Lagu ini aku buat untuk Kaori.
Aku tidak memainkan yang ini.
Dengar...
Ryo-san, kau suka yang mana?
Kurasa aku suka kedua lagunya.
Bukan, maksudku bukan lagu.
Hah? Maksudmu diantara Rina dan Kaori?
Aku menyukai dua-duanya.
Jelaslah! Aku tak bisa milih.
Aku mengerti.
Daging ini sangat lezat!
Lezat, kan?/ Ya.
Biasanya aku tidak suka daging domba, tapi kini aku sangat menyukainya.
Ah, aku juga!/ Benarkah?
Selera kita sama./ Benar.
Selera makanan dan percakapan kami begitu baik. Aku sangat bersenang-senang.
Jika memang dengan Hayasaka-san...
aku merasa seperti bisa melihat masa depan yang penuh dengan kebahagiaan.
Baiklah, ini dia!
Kau takkan pernah muda lagi seperti hari ini!
Tidak, kurasa mustahil memiliki 9 anak.
Rinko-san./ Ya.
Aku tak mau terombang-ambing lagi.
Rinko-san.
Aku akan melangkah ke masa depan bersama Hayasaka-san!
Ci...
Ciuman kemarin, aku minta maaf atas itu!
Kau hanya sedang mabuk dan tidak tahu apa yang telah kau perbuat dan,
rasanya aku sedang dalam semangat yang tinggi dan melakukan itu tanpa sengaja,
Aku sungguh minta maaf!
Ah, tidak, tidak masalah kok!
Aku juga mabuk, jadi aku yang harusnya minta maaf.
Tidak, tidak, jangan!
Maafkan aku atas itu./ Tidak masalah.
Eh? Kau belum memberitahu Marui-san?
Bahwa Ayahmu telah mengetahuinya./ Shhh! Kecilkan suaramu!
Itu tidak bagus! Bisa kacau kalau dia datang ke Bar.
Tidak, kurasa tidak akan separah itu.
Tapi aku harus memberitahunya./ Ya, benar sekali.
Ah, dia datang, dia datang!!/ Oh, Ayolah!!
Eh, ini gawat!
Waa! Ahh! Maaf!!
Apa kau sedang mabuk?
Baiklah.
Tunggu!
Ada apa?/ Dia sudah mengetahuinya.
Ayahku tahu bahwa kita pacaran.
Ah, begitukah.../ Ya.
Apa dia marah padamu?
Tidak.
Hentikan hubunganmu dengan pria itu.
Lebih seperti peringatan sih.
Maaf./ Kenapa?
Ini salahku.
Tidak! Diriku sudah memutuskan untuk pacaran denganmu.
Tapi... jangan datang ke Bar lagi.
Baiklah.
Jadi,
Lain kali mari bertemu di luar saja?
Ya.
Syukurlah!
Kupikir kau akan mengatakan 'tidak ingin bertemu lagi'.
Jika aku tak bisa bertemu denganmu lagi,
aku tak tahu harus bagaimana.
Bodoh.
Eh? Lalu... Paman dan Marui-san...
tidak saling bertemu?
Ya, itu bukan masalah, hampir saja
Aku mengerti... tapi aku penasaran apa yang akan Koyuki lakukan mulai sekarang?
Ah, dibandingkan itu, bagaimana dengan dirimu?
Apa yang Hayasaka-san katakan?
Sesuatu seperti "Aku sungguh minta maaf atas kejadian kemarin".
Seperti "Mari lupakan soal itu"?
Ya.
Apa-apaan itu... membosankan!
Tidak masalah seperti ini. Kita sudah dewasa.
Eh, apa kau tidak masalah dengan itu?
Ya, tentu saja./ Eh, kenapa?
Eh... karena...
Seperti perkataanku, kurasa ini terlalu dini bagi kita berdua untuk menjalin hubungan lebih lanjut...
dan kupikir mungkin hubungan yang kumiliki sekarang dengan Hayasaka-san lebih baik.
Aku mengerti...
Kalau begitu... kurasa tidak masalah seperti itu.
Aduh, sakit.
Eh? Ada apa?
Perutku sakit... Kurasa aku terlalu banyak makan.
Apa kau baik-baik saja? Jaga dirimu baik-baik.
Ya, makasih, selamat malam!/ Ya, selamat malam.
Ya, tidak masalah seperti ini.
Aku memang tidak berguna!
Kaori, mau mampir besok? Pacarku sedang ke luar negri untuk bekerja.
Lagi-lagi...
Aku akan mampir jika bisa.
Aku menunggumu.
Aduh.
Eh? Datang bulanku.
Ini gawat.
Jadi?
Keadaan daruratnya apa?/ Apa? Apa kau hamil?
Eh, maaf, aku cuman bercanda.
Eh, jangan bilang...
Aku telat datang bulan.
Berapa banyak?
Lebih dari sebulan.
Belakangan, aku berencana untuk menaikkan berat badan,
mungkin karena itu.
Aku harus bagaimana.
Aku tanya cuma memastikan, tapi siapa ayahnya?
Ryo-chan./ Tentu saja.
Ah, ini gawat, aku bodoh sekali!
Kaori./ Baiklah,
ayo pergi ke RS untuk mengecekmu./ Terus?
Jika benar, aku harus bagaimana?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku./ Ya.
Entahlah.
Tunggu dulu.
Ini.
Membeli ini tiba-tiba aku teringat.
Eh, apa?/ Dulu waktu SMA, ingat Kana?
Ah, cewek paling cantik sekelas? Ingat kan, Kaori?
Uhm? Ah, ya.
Ketika dia mengira sedang hamil, aku membelikan dia alat tes kehamilan karena beberapa alasan.
Ah, benar juga!
Meskipun kita tidak begitu dekat.
Kurasa itu karena kau terlihat paling tua,
dan itulah sebabnya kau yang membelinya./ Benarkah?
Kalian jahat sekali, memanggilku tua.
Itu benar!
Lalu, kenapa kau tidak mengeceknya?
Ryo-chan bilang dia menginginkan anak.
Eh? Kau sudah memberitahunya?
Belum, dia mengatakannya beberapa waktu yang lalu.
Impian?/ Ya.
Aku selalu ingin
menulis lagu untuk anakku.
Ayolah./ Dan kemudian, tinggal di dekat laut,
di Shounan atau dimanapun, dan setiap harinya jalan-jalan bersama anakku.
Apa kau tidak berpikir itu bagus?
Ada apa dengan mimpi itu?/ Apa dia itu anak SMA?
Aku juga berpikiran sama.
Yang terpenting, apa dia mengatakan soal itu dengan dirimu?
Dasar bajingan./ Ya.
Tapi benar dia ingin anak.
Mari lakukan test dahulu, dan kemudian kita bisa bicara.
Itu memang yang kupikirkan tapi,
Kurasa Ryo-chan tak akan langgeng dengan pacarnya.
Mungkinkah dengan adanya ini, Ryo-chan,
akan membuatku jadi prioritas pertama lagi.
Iya, kan?
Kaori, punya pemikiran seperti itu,
mari pikirkan soal itu ketika kita telah melihat hasilnya.
Tapi jika positif...
dan karena itu...
Ryo-chan menunjukkan wajah yang sedikit tak menyenangkan,
itu akan jadi akhir segalanya.
Kaori...
Kita bahkan tidak tahu apakah itu positif atau tidak.
Aku tidak ingin membukanya.
Aku tak ingin membuka kotak itu.
Apakah Kaori akan baik-baik saja, ya?
Dia adalah wanita paling cantik dari kita bertiga.
Ya.
Jika Ryo-chan tak mengatakan hal yang buruk maka tidak masalah, tapi...
Jika dia mengatakan "apakah benar itu anakku", atau
"itu bukan tanggungjawabku" maka aku akan membunuhnya.
Aku juga.
Tapi aku merasa dia akan../ Ya.
Bukan berarti kita tidak berusaha keras.
Kita berusaha keras untuk bahagia.
Jadi kenapa,
masa sekarang sangat berbeda dari masa depan yang telah kita bayangkan dulu?
Terima kasih banyak.
Halo?/ Kaori, aku tidak sehat.
Eh? Ada apa?
Aku kena demam 38°!!
Eh? Kau terkena flu?
Aku bertanya-tanya apakah aku akan mati, ya.
Haha, bertahanlah!
Ini gawat sekali.
Aku mengerti, aku akan kesana sekarang.
Ryo-chan, mau makan sesuatu
sebelum kau minum obat? Jelly atau semacamnya? Aku beli beberapa.
Ah, aku mau makan jeruk kaleng.
Eh... aku tidak membeli itu.
Ada beberapa dibawah tempat cuci piring di dalam kotak./ Oh, baik.
Tempat cuci piring...
Aku menemukannya!
Jeruk kaleng, itu adalah benda lama.
Eh? Ketika terkena demam, kau selalu memberiku itu.
Aah, benar.
Ini!
Enak sekali!/ Benarkah?
Harganya murah jadi aku beli banyak!
Aku bisa memakannya tanpa henti./ Yatta! Makanlah! Makanlah!
Enak./ Syukurlah.
Ini.
Aku makan ya.
Enak.
Sejak itu aku selalu makan ini ketika terkena flu.
Begitu, ya./ Ya.
Sudah kuduga, ini benar-benar enak.
Aku ke toilet dulu.
Eh? Kaori, ada apa?
Aduh... sak--!
Hah?
Kaori.
Apa kau... hamil?
Aku harus gimana, Ryo-chan, aku...
Kaori...
Apa kau mau memilikinya?
Apa boleh? Memilikinya.
Kaori, kau bisa memutuskannya.
Jadi, kalau aku memutuskan untuk memilikinya?
Akan kulakukan dengan benar.
Aku akan bertanggungjawab. Dengan baik.
Kaori...
Maaf, apakah kau khawatir sendirian?
Maafkan aku, Kaori.
Apakah tidak masalah jika kau ingin memilikinya?/ Ya, aku bisa melakukan apa yang aku inginkan.
Eh, ada apa dengan itu? Seperti bukan masalahnya dia.
Tidak, tapi itu sungguh baik.
Katanya dia akan bertanggungjawab.
Eh? Apakah dia bilang akan putus dengan pacarnya?/ Apa dia akan menikahimu?
Tidak. Dia tidak bilang sebanyak itu./ Apa?
Tapi aku sangat senang hanya karena
aku merasa seperti orang yang sangat penting
bagi Ryo-chan.
Begitu ya.
Maka dari itu, aku akan mengeceknya./ Apa?!
Jadi kau belum mengeceknya./ Yaelah.
Maaf saja, tapi, itu memang tak terduga dari Ryo-chan.
Itu benar. Yahh, baguslah.
Ah, dia kembali, dia kembali.
Jadi... gimana?
Negatif? Positif?
Aku datang bulan.
Maaf.
Apa-apaan itu, dengan segala keributan yang kita buat./ Itu benar.
Maafkan aku! Akan kutraktir kalian.
Aduhh.../ Tapi itu bagus, kan.
Rasanya sekarang aku merasa lapar karena kedamaian hati ini.
Ah, makan, makan./ Permisi! Bisakah kita dapat menunya?
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Mungkin aku harus makan satu set stik./ Ah, mungkin aku akan menambahkan sesuatu juga.
Ah, kalau begitu, aku juga. Lihat ini./ Apa itu "Bava.."?
Bukankah itu Bavaroa?/ Ah! Itu maksudnya.
Wow! Kelihatannya enak./ Eh, kita harus bagaimana Kaori?
Eh, tunggu! Kaori!
Eh, bukankah ini melegakan?/ Kurasa kau sedang khawatir.
Entahlah.
Apa salahnya diriku?
Saat ini
aku bahkan tidak mengenal diriku.
Apakah aku lega?
Atau apakah aku kecewa?
Entahlah.
Ada apa denganku?
Ini./ Terima kasih.
Kaori telah menjaga dirinya sendiri.
Tak peduli apa hasilnya
dia tak mau tersakiti.
Dia menghindari antisipasi, dan membuat pertahanan,
dan mengendalikan segala jenis perasaan yang tak diinginkan.
Karena dia sudah dewasa.
Barangkali aku juga sama.
Saat itu, aku bertanya-tanya
apakah Hayasaka-san
akan menembakku.
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian kemarin.
Ah, tidak, tidak apa-apa kok!
Uhm, aku juga sama mabuknya... Maafkan aku juga.
Aku sudah mempersiapkan hatiku apabila dia tidak menembakku...
jadi aku tak akan tersakiti.
Ini bagus, alur ini.
Kesulitan gaya hidup orang yang berusia 30an dan perasaan mendesak yang terasa sangat jelas.
Ah, terima kasih banyak./ Ini memiliki perasaan yang sangat nyata.
Khususnya bagian ini: "Ketika seorang wanita berusia diatas 25 tahun, waktu berlalu".
Apa ini sungguhan?/ Ya.
Kau banyak mendengarnya, bahwa itu seperti menuruni bukit.
Aku pernah dengar, tapi, beneran, saat usiaku 25...
dalam sekejap, aku sudah berusia 30 tahun.
Rinko-chan./ Ya.
Aku hanya mengatakan satu hal./ Ya.
Masa 30 tahunmu, gandakan kecepatan itu,
masa itu berakhir dalam sekedipan mata!
Ya.
Sepertinya kita tidak punya banyak waktu.
Terima kasih untuk hari ini./ Ah, btw, Rinko-san!
Apa?!/ Doramanya sudah diputuskan, kan?
Ah, ya, ya, benar. Itu dorama baru untuk Ginga TV.
Mungkinkah sesuatu sedang terjadi pada Rinko-san?
Eng... Nggak, nggak kok
Tempo lalu, ada sesuatu yang salah pada Rinko-san juga.
Aku yakin tidak ada.
Kau terlalu mudah dibaca.../ Nggak, enggak!
Sudah kuduga, Hayasaka-san menyukai Rinko-san, kan?
Aku akan mendukungmu.
Tapi,
Rinko-san tidak memikirkanku seperti itu.
Eh, apakah itu ada hubungannya dengan itu?
Itu.../ Itu tidak seperti dirimu, Hayasaka-san.
Apa?/ Kau berpikiran sama tentangku
dan dengan berani menyatakan perasaanmu padaku, bukan?
Karena kau mengatakannya begitu,
Kupikir itu sesuatu sekali dan itu membuat hatiku meloncat.
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk berpacaran denganmu.
Ah, maaf, kita putus begitu cepat.
Jadi, aneh bila aku mengatakan ini.
Kamu tidaklah salah.
Permisi./ Ya.
Masa 30 tahunmu berakhir sangat cepat.
Selamat datang./ Selamat malam.
Rinko-san, selamat datang! Coba lihat, apa tidak masalah disana?
Ah, ya, pesan satu bir!/ Baik!
Bir untuk Rinko-chan./ Ya.
Kau benar-benar suka minum sendirian ya.
Aku bermaksud untuk minum bersama Ryo-san hari ini tapi.
Pembatalan di menit-menit terakhir.
Sepertinya dia terkena demam.
Oh, begitu rupanya.
Ini Rinko, kerja bagus!/ Terima kasih.
Hati goreng dan telur ikan yang lembut dengan ponzu.
Ada ruang di meja kasir./ Ya.
Hey, kau tahu...
Hubungan Ryo-chan dengan pacarnya si model berjalan dengan lancar... kan?
Kayaknya begitu./ Aku juga berpikir begitu...
Kira-kira, apa yang ia pikirkan mengenai Kaori?
Ah, kurasa kalian berdua tidak membicarakan soal itu.
Katanya dia mencintai keduanya./ Eh? Dua-duanya?
Ya.
Dua-duanya... apa-apaan itu?
Tapi kenapa awalnya dia memacari Ryo-san?
Kenapa?
Dia disini selalu seperti "Aku ingin menikah"...
dan "Aku akan mendapatkan kebahagian wanita", dan dia membantahnya sendiri.
Jika dia benar-benar memikirkan itu, maka Ryo-san bukanlah pasangan tepat baginya.
Itu benar.
Kaori juga mengerti itu.
Apa yang ia katakan dan apa yang ia kerjakan tidak cocok.
Tapi dia tidak bisa putus.
Kenapa?/ Karena...
menurutnya mungkin suatu saat dia akan menjadi miliknya
dan dia menunggu itu terjadi.
Bukankah dia menyesalinya?/ Dia sudah mengatakannya.
Makanya dia harus berhenti saja.
Itu tidaklah gampang.
Kenapa?/ Karena dia tahu soal itu dan dia masih melakukannya.
Jika dia tak tahu apa yang terjadi, dan itu tidak berjalan lancar, lalu dia tersakiti, maka dia bisa menghentikannya,
tapi ketika kau sudah tahu dan tetap melakukannya, itu tidaklah gampang.
Semakin tua dirimu, semakin sulit menangani masalah semacam itu.
Untuk mengakhiri atau mengawali sesuatu.
Bagaimana denganmu?/ Apa?
Apa yang akan kau lakukan? Dengan Hayasaka-san.
Kenapa membawa-bawa Hayasaka-san./ Aku melihatmu.
Di Kitaizu.
Bukan berarti aku ingin melihatnya.
Tidak... Eh?!
Apa kau menyukainya? Hayasaka-san.
Menyukainya, aku pun tidak tahu perasaan dia.
Gimana ngucapinnya ya..
Ya, terima kasih sudah menunggu, Kagitani-kun./ Terima kasih banyak.
Sampaikan salamku pada
si anak band./ Ya.
Ah, tolong tagihannya./ Baik! Segera datang.
Sudah kuduga, melihatmu membuatku kesal.
Terus lakukan itu demi kehidupan, Wanita Tarareba.
Ini, telur ikan yang lembut dengan ponzu./ Ah, terima kasih.
Ada apa? Apa dia bilang sesuatu lagi?
Tidak, nggak penting kok.
Apa yang harus ku katakan pada Ryo-chan.
Jika aku beneran hamil.
Aku yakin kita akan menuju ke pelaminan.
Tapi meskipun begitu, jika Ryo-chan mau saja putus dengan pacarnya sekarang...
Kaori-saaaan!
Halo.
Uwah!! Tidak mungkin!
Apa-apaan itu?
Kami bukan benda yang mencurigakan!
Kami adalah suara hati Kaori-san.
Aku tak bisa mendengarnya, tak terdengar!
Berapa lama kau akan memiliki kasih sayang yang masih tertinggal?! Itu kurang pantas!
Jangan jadi wanita yang memalukan.
Maksudku, Kaori-san,
kau berusaha menggaet pria dengan kehamilan, bukan?
Itu adalah jalan terakhir bagi wanita yang depresi.
Itu... Bukan berarti
aku merencanakannya atau melakukannya dengan maksud tertentu.
Tapi kau mengira ini akan jadi peluangmu, bukan?
Itu...
Seorang wanita yang tidak bisa menjadi wanita utama begitu menyedihkan.
Kalian berdua! Kenapa kalian mengatakan sesuatu yang sangat kejam?
Kaori-san, apakah tak masalah seperti ini?
Jika terus jadi wanita simpanan, kehidupanmu akan berlalu seperti itu!
Tiba-tiba masa 30 tahunmu akan berakhir.
Tidak mungkin! Aku tak mau begitu.
Ini kesempatanmu untuk memutus hubungan yang tidak baik ini!
Jika kau melepaskan kesempatan ini...
Jika aku melepasnya...?
Kau akan menjomblo selamanya!!!
Ngeri...
Ah... Ngeri, ngeri, ngeri.
Itu tidak benar, Ryo-chan
memikirkanku dengan serius.
Jangan khawatir, tidak ada masalah.
Bukankah hari ini kalian muncul?
Apa kau menyukainya? Hayasaka-san.
Terus lakukan itu demi kehidupan, Wanita Tarareba.
Aku tak mau itu.
Hayasaka Tetsurou
Rinko...?
Ya, ini Kamata.
Ini Hayasaka.
Aku juga berencana untuk menghubungimu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Aku juga.
Ano, Rinko-san, bisa bertemu sekarang?
Ya.
Ah! Kau menakutiku!
Hayasaka-san?/ Ah, ya.
Aku memutuskan untuk memberitahu perasaanku sebenarnya.
Begitu ya.
Berhati-hatilah./ Eh, ah, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Aku ingin sekali makan hati ayam panggang!
Terima kasih./ Tidak masalah.
Ah, masuklah./ Tidak masalah...
Tu...tunggu dulu.
Ah, jangan pergi!
Ah, halo, Kaori?
Ryo-chan, ada yang ingin kubicarakan.
Bagaimana keadaan tubuhmu?
Sebenarnya soal itu.
Maaf, aku datang bulan.
Benarkah?!/ Ya.
Ah! Syukurlah!
Apa-apaan itu! Aku benar-benar panik!
Syukurlah kau tidak hamil, iya kan, Kaori?
Hm? Kaori?/ Tapi...
Ryo-chan, katanya kau menginginkan anak, kan?
Kalau begitu, ayo buat satu. Kurasa aku ingin punya satu juga.
Yahhh...
Ketika aku memikirkan itu...
aku belum siap menjadi ayah.
Kaori kau lega juga, kan?
Ah... Ya...
Kaori, dimana kau sekarang?
Kaori?
Ah... Sekarang? Aku ada di lantai bawah.
Di gedungku?
Ya./ Ada apa, cepat dan datanglah.
Ya, baiklah.
Rinko-san.../ Ya.
Maaf untuk tempo hari./ Apa?
Aku berniat untuk menembakmu, tapi aku tidak mengatakannya.
Tapi hari ini aku akan mengatakannya dengan layak.
Kupikir aku harus menunggu sementara waktu
untuk memiliki hubungan lagi dengan seseorang.
Kau akan tersakiti dan menyakiti orang lain.
Aku merasa muak dengan itu.
Aku juga.
Banyak hal terjadi, jadi
aku menjadi pengecut dalam urusan cinta.
Itulah kenapa aku berpikir bahwa jika
ini tidak berjalan lancar denganmu Rinko-san
lebih baik kita seperti ini saja sampai saat ini.
Kurasa lebih baik untuk menaruh rem di dalam hubungan ini.
Tetapi...
Tapi meski begitu./ Tidak! Karena itu,
Aku ingin mengambil langkah lebih jauh denganmu.
Karena kita berdua telah tersakiti, kita bisa menjalin hubungan juga.
Cowok pirang...
Kenapa kau ada disini?
Aku mampir ke tempatnya Ryo-san.
Ah, benar juga.
Sampai nanti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau pergi kesana, maka kau akan kembali pada hal yang sama.
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Tentu saja tidak.
Aku sama sekali tidak menyangka bahwa ini tidak masalah seperti ini.
Lalu
Aku tahu seharusnya aku tidak pergi. Diriku juga berpikiran seperti itu.
Seharusnya aku mengakhiri sesuatu seperti ini.
Tapi...
Aku tidak bisa menghentikan diriku.
Makanya hentikan saja!
Jangan pergi.
Tinggalkan saja seperti itu.
Jangan lihat kebelakang!
Pergi!
Aku..
Ketika aku bersama Hayasaka-san, aku merasa tenang.
Kita akrab, atau...
Ini berbeda dari saat aku masih muda. Aku merasa bahwa hubungan seperti itu...
akan membuatku bahagia.
Aku berpikiran begitu juga.
Itulah sebabnya Rinko-san.
Mari lakukan bersama, secara perlahan, dengan langkah kita.
Aku tak mau pelan-pelan.
Mari bergegas dan ambil langkah selanjutnya.
Kita tak punya waktu untuk melakukannya secara perlahan.
Ya.
Akhirnya aku merasa seperti menemukan tempatku sendiri.
Selamat datang./ Selamat malam.
Meskipun masa depan yang telah kubayangkan di masa lalu
sangat berbeda dengan masa sekarang.
Aku baru saja putus./ Apa?
Dengan Ryo-chan.
Begitu rupanya.
Hanya kita yang bisa memutuskan kebahagiaan kita.
Aku tak ingin menyesali sesuatu dan membuat cerita "tarareba".
Itulah sebabnya kami
tak mau menoleh ke belakang.
Majulah dan jangan menoleh kebelakang
Wanita Tarareba!!